“Play it again, Sam” – wer kennt ihn nicht, den Wunsch nach mehr Musik in Casablanca? – »Spiel’s noch einmal, Sam«, heißt das dann in deutsch. Hätte Ingrid Bergmann auch “Play it once more” sagen können? Eigentlich nur, wenn Sam ihr Sehnsuchtsstück gerade schon einmal gespielt hätte ...
   Soweit meine glossierenden Gedanken. Nur erstens kommt es anders als zweitens man so denkt: Anselm Lingnau schreibt mir, dass im ganzen schönen Film nicht einmal “Play it again, Sam” gesagt wird. “Play it again, Sam” ist der Titel einer Komödie von Woody Allen, die Casablanca auf die Schippe nimmt. Rick und Ilsa sagen immer nur: “Play it, Sam” (“You played it for her, and you can play it for me”) – oder eben: “Sing it, Sam”, hören Sie hier selbst – schalten Sie aber besser zuerst die Midi-Hintergrundmusik ab!
   Trotzdem wird “once more” häufig genutzt, besonders im Deutschen: ›Einmal mehr‹ heißt das dann, und ist in den meisten Fällen schlicht falsch. Denn ein Mehr ist nicht ›öfter‹, nicht ›noch einmal‹, nicht ›wieder‹. ›Mehr‹ bezieht sich auf Menge, ›oft‹ auf Abzählbares: »Mehr Dampf!« ist richtig, und »...aber immer öfter«. Meiden Sie also ›einmal mehr‹, sagen Sie ›wieder einmal‹ oder schlicht ›wieder‹.
   »Einmal mehr betonte der Sprecher...« – wiederholt hat er’s, das ist alles. So wie Sam sein “As Time Goes By”.
   In http://www.vincasa.com/ (auch mit Midi-Musik hinterlegt) mehr zu Casablanca, ein Interview mit Casablanca-›Koautor‹ Howard Koch, das Drehbuch (als pdf-Datei) und sogar Filmausschnitte (wunderschön, aber datenlang Clip eins, knapp fünf Megabyte im avi-Format). Siehe auch http://www.rhino.com/hotpress/72911pr.html, dort mehr über die damaligen Alternativsongs. Schön auch die “Casablanca Moviesounds”.